1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,803 --> 00:00:55,101
مقبره هندی ها
4
00:02:28,069 --> 00:02:31,238
این کاخ مهاراجه چاندرا است،
5
00:02:31,322 --> 00:02:34,659
حاکم بر زندگی و مرگ در اشناپور.
6
00:02:35,743 --> 00:02:40,831
به نظر می رسد همه صلح آمیز هستند،
اما آرامش فریبنده است.
7
00:02:41,457 --> 00:02:46,170
رامیگانی، برادر بزرگتر مهاراجه،
به او حسادت می کند،
8
00:02:46,253 --> 00:02:50,549
و اشراف و کشیشان سرکش را جمع می کند
9
00:02:50,633 --> 00:02:56,639
برادرش را سرنگون کند
و قدرت را در اشناپور به دست گیرد.
10
00:02:58,182 --> 00:03:01,894
چاندرا، مهاراجه، بی خبر است.
11
00:03:01,977 --> 00:03:05,356
او متقاعد شده است
از وفاداری برادرش.
12
00:03:06,399 --> 00:03:08,776
در حالی که او به حیوانات مورد علاقه خود غذا می دهد
13
00:03:08,859 --> 00:03:12,738
او به قصر جزیره افسانه ای فکر می کند
14
00:03:12,822 --> 00:03:16,117
و رقصنده زیبا سیتا،
15
00:03:16,200 --> 00:03:20,204
که او را به رقص فراخواند
در معبد اشناپور.
16
00:03:21,997 --> 00:03:27,628
در شکوه و جلال قصر
او مانند پرنده ای در قفس طلاکاری شده زندگی می کند.
17
00:03:29,130 --> 00:03:33,884
چاندرا مرده را به او تقدیم می کند
جواهرات ماهارانی برای نشان دادن عشق او.
18
00:03:33,968 --> 00:03:37,430
او می خواهد تاج و تخت را با او تقسیم کند.
19
00:03:37,513 --> 00:03:40,474
اما قلب رقصنده متعلق به دیگری است،
20
00:03:40,558 --> 00:03:43,269
مهندس آلمانی هارالد برگر،
21
00:03:43,352 --> 00:03:47,314
که توسط چاندرا استخدام شد
برای ساختن مدارس و بیمارستان ها.
22
00:03:47,398 --> 00:03:51,235
او سیتا را از چنگال ببر نجات داد.
23
00:03:51,318 --> 00:03:54,613
چاندرا با یک حلقه قدردانی خود را نشان داد.
24
00:03:54,697 --> 00:03:58,868
اما دوستی آنها به پایان رسید
با عشق برگر به سیتا.
25
00:04:00,077 --> 00:04:04,623
برگر مجبور به فرار می شود
با رقصنده زیبا.
26
00:04:04,707 --> 00:04:09,336
سوارکاران فرستاده می شوند
برای پیدا کردن آنها و بازگرداندن آنها.
27
00:04:12,006 --> 00:04:15,176
خواهر برگر ایرنه
28
00:04:15,259 --> 00:04:18,220
و همسرش والتر رود،
همکار برگر،
29
00:04:18,304 --> 00:04:20,431
وارد اشناپور.
30
00:04:21,182 --> 00:04:25,269
آنها مشکوک می شوند
وقتی رامیگانی به آنها می گوید
31
00:04:25,352 --> 00:04:27,521
که برگر به شکار ببر رفته است.
32
00:04:28,856 --> 00:04:33,861
چاندرا برنامه های مشخصی برای رود دارد.
33
00:04:34,445 --> 00:04:38,199
من از تو می خواهم اول یک مقبره بسازی.
34
00:04:40,576 --> 00:04:41,744
مقبره؟
35
00:04:42,161 --> 00:04:45,539
چیزی که دنیا تا به حال ندیده است.
36
00:04:45,623 --> 00:04:49,210
ساخته شده از خالص ترین سنگ مرمر،
گرانبهاترین جواهرات:
37
00:04:49,293 --> 00:04:53,297
یشم، آلاباستر، فیروزه، مرجان،
زمرد و یاقوت.
38
00:04:55,883 --> 00:04:59,094
مزار معشوق من خواهد بود.
39
00:05:01,180 --> 00:05:02,973
من زن را از دست داده ام ...
40
00:05:03,974 --> 00:05:08,187
که خیلی به قلبم نزدیک بود
41
00:05:08,270 --> 00:05:10,481
تسلیت مرا بپذیرید
42
00:05:10,564 --> 00:05:13,943
برای از دست دادن کسی
که عاشقانه دوستت داشت
43
00:05:14,819 --> 00:05:18,322
کی گفته اون زن
از کی صحبت کردم دوستم داشت؟
44
00:05:20,032 --> 00:05:24,662
و اگر او را از دست دادم، آیا او باید مرده باشد؟
45
00:05:27,248 --> 00:05:30,334
بعد... اون هنوز زنده است؟
46
00:05:30,751 --> 00:05:33,128
یک روز او خواهد مرد.
47
00:05:33,212 --> 00:05:37,174
به طور دقیق،
او زمانی که مقبره کامل شود می میرد.
48
00:05:38,092 --> 00:05:41,136
حتما منظورت رو اشتباه متوجه شدم
49
00:05:41,554 --> 00:05:43,806
میشه یه توضیحی بدم؟
50
00:05:46,725 --> 00:05:48,894
چگونه می توانید توضیح دهید
51
00:05:49,395 --> 00:05:54,900
آن زنی که در عشق پیچیده شده بود
مثل شنل طلایی
52
00:05:54,984 --> 00:05:56,777
عشقمو بذار کنار...
53
00:05:58,153 --> 00:05:59,655
و آن را به سگی پرت کرد؟
54
00:06:01,949 --> 00:06:04,785
به مردی که به دوستش خیانت کرد؟
55
00:06:05,786 --> 00:06:08,956
شما قبر نمی خواهید اعلیحضرت.
56
00:06:09,039 --> 00:06:11,166
شما یک سایت اعدام می خواهید.
57
00:06:12,376 --> 00:06:16,839
در قرارداد من چیزی در این مورد وجود ندارد.
من می روم.
58
00:06:16,922 --> 00:06:22,136
شما نمی توانید اسناپور را ترک کنید
بدون اجازه و حمایت من
59
00:06:23,888 --> 00:06:27,600
سیتا و برگر در یک طوفان گرفتار می شوند.
60
00:06:27,683 --> 00:06:32,354
باد ردپای آنها را می پوشاند،
سوارکاران نمی توانند آنها را پیدا کنند.
61
00:06:33,272 --> 00:06:37,902
خسته، دو عاشق فرو می ریزند.
62
00:06:39,987 --> 00:06:43,866
چند ساعت بعد،
پس از رفع طوفان،
63
00:06:43,949 --> 00:06:48,162
کاروانی از تاجران صلح آمیز
راه خود را در سراسر صحرا طی می کند.
64
00:07:14,480 --> 00:07:16,440
صاحب، آنجا
65
00:07:20,736 --> 00:07:22,571
سوار شوید و تحقیق کنید.
66
00:07:44,051 --> 00:07:46,053
-هنوز قلبش می تپد.
-مال اون هم
67
00:07:55,604 --> 00:08:02,403
یک شیطان خارجی فرار کرده است
از کاخ مهاراجه
68
00:08:03,320 --> 00:08:04,947
او خدایان را آزرده خاطر کرده است
69
00:08:05,614 --> 00:08:07,449
و از شاهزاده دزدیده شد.
70
00:08:08,659 --> 00:08:13,122
با او یک زن هندی است.
71
00:08:13,747 --> 00:08:16,375
او قرار نیست آسیبی ببیند.
72
00:08:17,167 --> 00:08:21,672
هر که آنها را برگرداند
به سربازان مهاراجه
73
00:08:21,755 --> 00:08:23,465
پاداش دریافت خواهد کرد.
74
00:08:23,549 --> 00:08:27,136
ما واقعاً می توانستیم از آن استفاده کنیم.
می دانی که گاو نر ما مرده است!
75
00:08:56,498 --> 00:08:59,960
آرامگاهی برای عشقی بزرگ...
76
00:09:01,920 --> 00:09:05,049
من آن را نمی سازم. من نمی خواهم!
77
00:09:06,383 --> 00:09:11,263
در قرارداد من چیزی نمی گوید
در مورد یک محل اعدام
78
00:09:12,306 --> 00:09:13,724
و اگر او شما را مجبور کند؟
79
00:09:13,807 --> 00:09:18,854
شما نمی توانید کسی را مجبور به شرکت کنید
در جنایتی که نمی تواند از آن جلوگیری کند.
80
00:09:19,980 --> 00:09:24,526
والتر، فکر نکن
شما گاهی اوقات کمی غیر واقعی هستید؟
81
00:09:26,820 --> 00:09:30,240
او جرات صدمه زدن به یک اروپایی را ندارد.
82
00:09:30,324 --> 00:09:34,119
هر کسی که به خارجی پناه دهد
83
00:09:34,203 --> 00:09:36,747
یا به او کمک می کند تا فرار کند،
84
00:09:36,830 --> 00:09:39,166
محکوم به اعدام خواهد شد!
85
00:09:39,249 --> 00:09:43,754
روستای آنها
تا زمین سوخته خواهد شد.
86
00:09:44,755 --> 00:09:45,881
به جلو!
87
00:09:57,643 --> 00:09:59,978
وجود دارد. دکمه تعمیر شده است
88
00:10:00,395 --> 00:10:03,315
- مطابقت ندارد، اما ...
-چیکار میکنی؟
89
00:10:03,732 --> 00:10:07,736
من لباس های هارالد را تعمیر می کنم،
تا جایی که بتوانم
90
00:10:09,238 --> 00:10:12,658
به این نقطه نگاه کن البته مداد
91
00:10:13,325 --> 00:10:16,829
چرا همیشه مردها هستند
جیب هایشان را پر از مداد کنند؟
92
00:10:28,632 --> 00:10:31,260
مثل ببر قدم زدن به این طرف و آن طرف را متوقف کنید.
93
00:10:33,762 --> 00:10:35,180
شکار ببر.
94
00:10:36,431 --> 00:10:37,599
می دانی،
95
00:10:38,225 --> 00:10:41,353
همه چیز اینجا برای من خیلی عجیب به نظر می رسد.
96
00:10:42,688 --> 00:10:44,398
عصبی هستی ایرین
97
00:10:45,232 --> 00:10:48,861
-این گرما...
-فکر می کنی چرا رفته؟
98
00:10:49,319 --> 00:10:52,656
نه نامه ای، نه پیامی، نه چیزی.
99
00:10:52,739 --> 00:10:54,575
او می دانست که ما داریم می آییم.
100
00:10:57,202 --> 00:10:59,121
اینقدر نگران نباش
101
00:10:59,204 --> 00:11:00,455
خیر
102
00:11:02,916 --> 00:11:04,751
یه حس عجیبی دارم
103
00:11:16,305 --> 00:11:18,473
ما دو غریبه پیدا کردیم
104
00:11:18,557 --> 00:11:22,519
-یک مرد سفیدپوست و یک زن هندی؟
-آیا آنها را می شناسید؟
105
00:11:24,605 --> 00:11:26,356
داری میری شمال؟
106
00:11:27,065 --> 00:11:29,943
پس بهتر است آنها را با خود ببرید.
107
00:11:30,360 --> 00:11:34,990
آنها نیاز به استراحت دارند. آب آنها تمام شد.
108
00:11:35,073 --> 00:11:37,868
خواست خدا بود که آنها را پیدا کردیم.
109
00:11:39,203 --> 00:11:40,662
حق با شماست.
110
00:11:41,079 --> 00:11:45,292
این رسم است که می توانند بمانند
111
00:11:45,375 --> 00:11:48,128
تا دوباره خوب شوند
112
00:12:22,454 --> 00:12:24,748
امیدوارم مزاحم شما نشده باشم
113
00:12:25,165 --> 00:12:27,084
اصلا نه خانم
114
00:12:29,086 --> 00:12:30,462
لطفا
115
00:12:30,545 --> 00:12:32,965
شما می توانید به هر جایی که دوست دارید بروید
در قصر
116
00:12:33,048 --> 00:12:35,801
من می خواهم در اشناپور احساس کنید که در خانه هستید.
117
00:12:37,844 --> 00:12:43,058
اومدم بهت بگم
که شوهر من نمی تواند برای شما کار کند.
118
00:12:43,141 --> 00:12:44,893
دلیلی نداره
119
00:12:45,310 --> 00:12:48,438
از او خواستم بنای یادبود بسازد
120
00:12:48,522 --> 00:12:51,692
به احساساتی که هدر داده ام
121
00:12:51,775 --> 00:12:54,736
آرامگاهی است برای عشقی بزرگ.
122
00:12:54,820 --> 00:12:58,699
یک عشق بزرگ... یا یک نفرت بزرگ؟
123
00:12:59,199 --> 00:13:03,620
در صد سال،
هیچ کس نمی داند که آن نفرت بود.
124
00:13:04,121 --> 00:13:07,666
چه خواهد ماند
آرامگاهی است برای عشقی بزرگ
125
00:13:07,749 --> 00:13:10,585
آیا نمی توانی این زن را ببخشی؟
126
00:13:10,669 --> 00:13:13,380
فقط در صورتی می توانید ببخشید که هنوز عاشق باشید.
127
00:13:13,797 --> 00:13:15,549
من دیگر دوست ندارم.
128
00:13:15,966 --> 00:13:17,301
متنفرم
129
00:13:17,968 --> 00:13:19,928
متنفری چون دوست داری
130
00:13:20,012 --> 00:13:22,431
شما می خواهید انتقام بگیرید زیرا حسادت می کنید.
131
00:13:23,181 --> 00:13:25,100
ببخشید صراحتا
132
00:13:27,394 --> 00:13:30,314
بیایید در مورد چیزهای دیگر صحبت کنیم.
133
00:13:33,191 --> 00:13:38,196
من تعجب کردم برادرم
برای من پیامی نگذاشته است
134
00:13:38,280 --> 00:13:43,243
بهترین سوارانم را فرستاده ام
برای بازگرداندن آقای برگر
135
00:13:44,119 --> 00:13:47,998
من مطمئن هستم که آنها به زودی او را پیدا خواهند کرد.
136
00:13:48,081 --> 00:13:52,627
فکر می کنم برنامه هایی داشتم
حتی وقتی برای اولین بار دیدمت
137
00:13:52,711 --> 00:13:54,379
در کاروانسرا
138
00:13:55,464 --> 00:13:59,384
من برای ما خانه می سازم.
قصر نخواهد بود
139
00:13:59,468 --> 00:14:04,264
اما هر اتاق پر خواهد شد
با عشق و محبت
140
00:14:06,099 --> 00:14:10,020
-باغ کوچکی خواهیم داشت؟
-با گلهای زیاد
141
00:14:11,355 --> 00:14:16,902
و حصاری خیلی بلند
که ترس نمی تواند از آن عبور کند.
142
00:14:16,985 --> 00:14:20,947
نترس سیتا
ما اینجا بین دوستان هستیم
143
00:14:21,490 --> 00:14:23,617
شما نباید این کار را انجام دهید
144
00:14:23,700 --> 00:14:26,620
به قانون مهمان نوازی فکر کنید.
145
00:14:27,037 --> 00:14:29,623
من به گاو نر خود فکر می کنم که مرد.
146
00:14:30,207 --> 00:14:33,377
این وظیفه ماست که به شاهزاده خدمت کنیم.
147
00:14:33,794 --> 00:14:35,253
تو نیستی!
148
00:14:35,337 --> 00:14:38,173
اگر کسی بپرسد،
به دیدار برادرم رفتم.
149
00:14:38,590 --> 00:14:40,592
صبر کن گوش کن
150
00:14:46,932 --> 00:14:49,226
گفتگوی بیهوده ای بود.
151
00:14:49,309 --> 00:14:51,895
رفتن به او غیرممکن است.
152
00:14:52,479 --> 00:14:54,231
او هندی است.
153
00:14:54,314 --> 00:14:57,442
آساگارا هم هندی است. او در دسترس است
154
00:15:19,840 --> 00:15:21,007
والتر...
155
00:15:22,592 --> 00:15:25,178
آیا فکر می کنید هارالد می تواند آن مرد باشد؟
156
00:15:25,887 --> 00:15:28,265
چه کسی با آن زن به شاهزاده خیانت کرد؟
157
00:15:28,348 --> 00:15:33,145
منم از خودم میپرسیدم
اما او هرگز روابطی نداشت.
158
00:15:33,228 --> 00:15:37,065
اگه بیشتر بود چی؟ شاید یک عشق واقعی؟
159
00:15:37,482 --> 00:15:41,403
هارالد همیشه بسیار مصمم بود.
160
00:15:42,571 --> 00:15:43,947
باید صبر کنیم
161
00:16:02,591 --> 00:16:04,426
-هارالد
-ساکت باش
162
00:16:05,343 --> 00:16:07,304
صاحب، تو باید فرار کنی.
163
00:16:07,387 --> 00:16:10,724
سواران مهاراجه به زودی اینجا خواهند بود.
164
00:16:10,807 --> 00:16:11,850
شما از کجا می دانید؟
165
00:16:11,933 --> 00:16:15,479
یکی از ما شرم آورده است
در جامعه ما
166
00:16:15,896 --> 00:16:18,440
او به قانون مهمان نوازی احترام نمی گذاشت.
167
00:16:18,857 --> 00:16:22,527
سعی کنید به تنگه برسید. غارهای زیادی دارد.
168
00:16:23,028 --> 00:16:27,115
برایت غذا آورده ایم
و یک لباس برای زن
169
00:16:27,699 --> 00:16:29,868
اینا یه اسلحه واسه تو صاحب.
170
00:16:29,951 --> 00:16:33,163
حالا عجله کن خدایا با تو باشند.
171
00:17:01,149 --> 00:17:05,820
اگر فرار کنند،
ما هر مرد، زن و بچه ای را به دار خواهیم آویخت.
172
00:17:05,904 --> 00:17:08,323
ما ردپای آنها را پیدا کرده ایم.
173
00:17:08,406 --> 00:17:10,033
خوب، به جستجو ادامه دهید.
174
00:17:10,450 --> 00:17:13,662
به شما هشدار داده شده است. تو به آنها پناه دادی
175
00:17:13,745 --> 00:17:15,747
روستا به آتش کشیده خواهد شد.
176
00:17:39,354 --> 00:17:41,022
اسب ها را رها کن!
177
00:17:41,439 --> 00:17:44,025
اینجا بلند شو، عجله کن!
178
00:17:51,449 --> 00:17:54,911
سریع بریم داخل تنگه
179
00:18:00,792 --> 00:18:02,961
نمیتونم ادامه بدم من خسته ام
180
00:18:04,337 --> 00:18:05,505
صبر کن
181
00:18:11,428 --> 00:18:13,972
اینجا یک غار است. سریع بیا
182
00:18:38,246 --> 00:18:40,999
آیا مطمئن هستید که ما در مسیر آنها هستیم؟
183
00:18:41,082 --> 00:18:43,752
بله، شاخه های تازه شکسته وجود دارد.
184
00:18:43,835 --> 00:18:45,128
ادامه بده پس
185
00:19:12,781 --> 00:19:14,616
اونا خیلی نزدیکن
186
00:19:14,699 --> 00:19:17,327
خوشبختانه ورودی کوچک است،
دفاع از آن آسان است
187
00:19:19,120 --> 00:19:20,580
شیوا،
188
00:19:20,664 --> 00:19:24,668
ناجی، حافظ،
189
00:19:24,751 --> 00:19:27,879
ناوشکن، محافظ،
190
00:19:28,838 --> 00:19:30,715
خدای مهربان
191
00:19:32,175 --> 00:19:35,637
شما ما را از ترس رها می کنید.
192
00:19:36,846 --> 00:19:39,516
خالق و فرمانروای زندگی...
193
00:19:40,517 --> 00:19:42,185
از ما محافظت کن
194
00:19:54,072 --> 00:19:56,032
بنده شما هستم.
195
00:19:57,575 --> 00:19:59,703
بنده شما
196
00:20:21,057 --> 00:20:23,226
برو بالا اون تپه
197
00:20:24,519 --> 00:20:26,062
به این تنگه
198
00:20:40,994 --> 00:20:42,871
یه غار هست آن را بررسی کنید.
199
00:20:56,634 --> 00:20:58,511
آنها نمی توانند آنجا باشند.
200
00:20:58,595 --> 00:21:03,683
یک تار عنکبوت جلوی آن است.
آنها آن را نابود می کردند.
201
00:21:04,309 --> 00:21:06,394
به بالا رفتن از تنگه ادامه دهید.
202
00:21:43,097 --> 00:21:44,682
ما خوش شانس بودیم.
203
00:21:45,141 --> 00:21:48,019
عنکبوت تار خود را در آنجا چرخانده است.
204
00:21:48,102 --> 00:21:49,729
آنها را متوقف کرد.
205
00:22:06,037 --> 00:22:08,998
باور نکردنی است! باور نکردنی!
206
00:22:09,499 --> 00:22:12,877
-چی شده؟
-این ظالمانه است.
207
00:22:12,961 --> 00:22:15,380
چاندرا مدل ها را حذف کرده است.
208
00:22:16,089 --> 00:22:18,633
بدون شک آسیبی نمی بینند.
209
00:22:19,050 --> 00:22:20,343
مزخرف!
210
00:22:21,052 --> 00:22:23,930
منظورت چیه؟
211
00:22:26,683 --> 00:22:29,686
آقای آساگارا میتونم یه چیزی بپرسم؟
212
00:22:30,645 --> 00:22:32,605
اگه بتونم جوابتو بدم
213
00:22:33,106 --> 00:22:34,941
باید بفهمی...
214
00:22:35,650 --> 00:22:38,987
واقعا باور داری
برادرم رفته شکار ببر؟
215
00:22:40,697 --> 00:22:44,534
اگر بخواهم بگویم باور نمی کنم،
216
00:22:44,951 --> 00:22:47,829
من شاهزاده ام را به دروغگویی متهم می کنم.
217
00:22:47,912 --> 00:22:52,500
نمی توانستی چیزی برای ما پیدا کنی؟
218
00:22:53,793 --> 00:22:57,755
چه کسی با او بود؟ کی رفت؟
219
00:22:57,839 --> 00:22:59,757
کجا رفت؟
220
00:23:00,675 --> 00:23:03,386
لطفا به ما کمک نمی کنید؟
221
00:23:04,053 --> 00:23:06,055
من سعی خواهم کرد، خانم رود.
222
00:23:06,848 --> 00:23:09,017
امیدوارم حال آقای برگر خوب باشد.
223
00:23:09,893 --> 00:23:13,479
فکر کنم بی خطر باشه
اما بهتر است تا سحر صبر کنیم.
224
00:23:14,731 --> 00:23:18,693
-چیکار میکنی؟
-من گرسنه ام، نخوردیم.
225
00:23:18,776 --> 00:23:20,737
شما نمی توانید آن را بخورید!
226
00:23:20,820 --> 00:23:24,240
شیوا پیشنهاد من را پذیرفته است.
227
00:23:24,324 --> 00:23:26,701
او با ما قهر می کرد.
228
00:23:26,784 --> 00:23:30,955
سیتا،
شیوا قدرت کمک به ما را ندارد.
229
00:23:31,039 --> 00:23:33,124
او عنکبوت را برای ما فرستاد.
230
00:23:33,207 --> 00:23:34,542
سیتا!
231
00:23:35,543 --> 00:23:39,005
هارالد، خدایان من را رها کن.
232
00:23:40,423 --> 00:23:42,425
آنها خدایان خوبی هستند.
233
00:24:10,328 --> 00:24:12,413
-آب بیارم
-اینجا بمون
234
00:24:12,497 --> 00:24:14,374
نگران نباش شیوا با منه.
235
00:24:53,162 --> 00:24:55,540
نه، من او را زنده می خواهم.
236
00:25:39,042 --> 00:25:40,835
سیخو، لکما.
237
00:25:41,627 --> 00:25:46,132
پایین بروید. باید بدونم که مرده یا نه
238
00:25:57,935 --> 00:25:59,771
باز کن!
239
00:26:02,565 --> 00:26:05,693
پیامی برای اعلیحضرت
از شاهزاده رامیگانی
240
00:27:03,793 --> 00:27:05,711
اون چیز اون بالا...
241
00:27:07,630 --> 00:27:10,091
داره دیوونم میکنه!
242
00:27:10,758 --> 00:27:13,594
خوشحالم که اصلاً هوا حرکت کند.
243
00:27:16,681 --> 00:27:20,351
انگار... چشم داشت.
244
00:27:21,269 --> 00:27:22,937
اما ایرین...
245
00:27:26,691 --> 00:27:29,318
من می ترسم.
246
00:27:35,950 --> 00:27:38,161
نمی دانستم خانم رود اینجاست.
247
00:27:38,744 --> 00:27:41,747
در واقع،
می خواستم به تنهایی با آقای رود صحبت کنم.
248
00:27:44,208 --> 00:27:47,170
-یه خبر بد دارم
-برادرم؟
249
00:27:48,254 --> 00:27:50,673
او یک شکارچی بی تجربه بود.
250
00:27:50,756 --> 00:27:54,135
برای حمله به ببر در لانه اش
خطرناک است
251
00:27:54,218 --> 00:27:56,304
آیا او ... مرده است؟
252
00:27:57,555 --> 00:27:59,932
-بله
-از کجا میدونی؟
253
00:28:00,016 --> 00:28:01,726
من شما را باور نمی کنم.
254
00:28:10,860 --> 00:28:13,196
شکاری من او را پیدا کرد.
255
00:28:13,779 --> 00:28:18,242
او را در جایی که افتاد دفن کردند
256
00:28:18,326 --> 00:28:20,494
نزدیک شکارگاه ببر
257
00:28:21,454 --> 00:28:24,582
هارالد... مرده.
258
00:28:24,999 --> 00:28:27,627
بله، او مرده است.
259
00:28:30,379 --> 00:28:31,631
حیف
260
00:29:02,536 --> 00:29:05,373
آیرین، به این نگاه کن
261
00:29:06,207 --> 00:29:07,541
نگاهش کن!
262
00:29:08,668 --> 00:29:10,795
بله، این ژاکت هارالد است.
263
00:29:10,878 --> 00:29:14,590
اما او آن را در شکار ببر نپوشید.
264
00:29:14,674 --> 00:29:18,928
آیا علائم مداد را تشخیص می دهید؟
به من نشون دادی
265
00:29:21,180 --> 00:29:22,515
بذار ببینم
266
00:29:26,227 --> 00:29:27,645
حق با شماست.
267
00:29:28,646 --> 00:29:31,065
دکمه ای که دوختم از بین رفت
268
00:29:31,148 --> 00:29:33,985
اما یک قطعه وجود دارد
از موضوع نامتناسب
269
00:29:34,694 --> 00:29:39,532
ژاکت را گرفته اند
از کمد
270
00:29:39,615 --> 00:29:43,160
آنها با ما یک بازی شوم انجام می دهند.
271
00:29:43,953 --> 00:29:44,954
هارالد زنده است
272
00:29:45,037 --> 00:29:47,415
کروکودیل ها او را خوردند.
273
00:29:47,498 --> 00:29:50,710
آنها قبل از کرکس ها به او رسیدند.
274
00:29:51,377 --> 00:29:55,214
زنی که دوستش داری نجات یافته است.
275
00:30:01,971 --> 00:30:03,180
ادامه بده
276
00:30:03,639 --> 00:30:05,891
ما رقصنده را پیدا کردیم
277
00:30:06,726 --> 00:30:08,102
چاندرا
278
00:30:08,185 --> 00:30:10,021
او دست و پا بسته بود.
279
00:30:12,440 --> 00:30:14,942
بازیت چیه رامیگانی؟
280
00:30:15,359 --> 00:30:17,320
منظورت چیه برادر؟
281
00:30:17,945 --> 00:30:20,072
به من میگی سیتا...
282
00:30:21,240 --> 00:30:24,243
رقصنده اشناپور را ترک کرد
برخلاف میل او؟
283
00:30:24,827 --> 00:30:26,162
به عنوان یک زندانی؟
284
00:30:26,245 --> 00:30:28,664
دیگر چرا ما او را مقید می یافتیم؟
285
00:30:29,498 --> 00:30:31,792
من هم تعجب کردم.
286
00:30:31,876 --> 00:30:34,420
فکر میکردم خیانتکاره ولی الان...
287
00:30:35,504 --> 00:30:37,006
رامیگانی،
288
00:30:37,673 --> 00:30:42,386
می ترسم عشق تو به من باشد
که باعث میشه دروغ بگی
289
00:30:42,470 --> 00:30:44,347
میخوای قلبم رو نجات بدی
290
00:30:44,430 --> 00:30:46,349
من از شما تشکر می کنم.
291
00:30:46,432 --> 00:30:48,517
-میخوای ببینیش؟
-نه
292
00:31:10,164 --> 00:31:11,165
چیز دیگری؟
293
00:31:11,248 --> 00:31:14,335
یک پیام رسان منتظر است. او اهل پادو است.
294
00:31:14,418 --> 00:31:16,754
شیطان پیر می آید
295
00:31:16,837 --> 00:31:18,005
او کجاست؟
296
00:31:18,089 --> 00:31:22,176
در محله های شما
او با لباس مبدل به عنوان یک تاجر آمد.
297
00:31:27,348 --> 00:31:28,891
چی آورده ای؟
298
00:31:28,974 --> 00:31:31,102
شاهزاده پادو مرا می فرستد.
299
00:31:31,185 --> 00:31:36,023
او مصمم است
برای انتقام از چاندرا
300
00:31:36,774 --> 00:31:40,403
او از شما حمایت می کند
برای تاج و تخت اشناپور
301
00:31:40,486 --> 00:31:41,987
راجا چه پیشنهادی دارد؟
302
00:31:42,071 --> 00:31:44,615
ارتش او در مرز است.
303
00:31:45,032 --> 00:31:49,870
و یک سپاه نخبه
در راه شهر است
304
00:31:50,788 --> 00:31:54,458
خواهند رسید
در چند روز به عنوان تاجر.
305
00:31:54,542 --> 00:31:56,377
خیلی زوده
306
00:31:56,460 --> 00:32:01,048
من هنوز نتوانسته ام کشیشان را جلب کنم.
من به داغ، ژنرال چاندرا نیاز دارم.
307
00:32:01,132 --> 00:32:04,844
چقدر باید به او رشوه بدهیم؟
308
00:32:04,927 --> 00:32:07,555
او زیر نظر پدر مهاراجه خدمت می کرد.
309
00:32:08,013 --> 00:32:13,352
به رامیگانی کمک کرد
به نفع چاندرا گذشت.
310
00:32:13,436 --> 00:32:16,981
-راه های دیگه هم هست...
-نه علیه داغ.
311
00:32:17,064 --> 00:32:21,277
نیروهایش به او وفادار هستند.
استفاده از زور خطرناک است.
312
00:32:22,027 --> 00:32:24,029
حالا برو بگذار کسی تو را نبیند
313
00:32:33,622 --> 00:32:36,625
دادگاه بیشتر طرف ماست.
314
00:32:37,042 --> 00:32:39,503
من نگهبان را کنترل می کنم.
315
00:32:39,920 --> 00:32:42,673
ژنرال داغ از چاندرا حمایت می کند.
316
00:32:42,756 --> 00:32:45,968
کشیش ها هنوز بلاتکلیف هستند.
317
00:32:48,387 --> 00:32:52,516
من به یک شکایت نیاز دارم، بووانا.
رقصنده بر تخت.
318
00:32:53,434 --> 00:32:56,729
اما چاندرا نمی تواند تصمیم خود را بگیرد.
319
00:32:57,229 --> 00:32:59,732
دلش هنوز پر از شک است.
320
00:33:43,692 --> 00:33:49,031
مرد عاقل،
تو قبلاً ثروتمند و قدرتمند بودی
321
00:33:49,114 --> 00:33:53,327
شما راه بودا را دنبال کردید
و توبه کننده شد.
322
00:33:53,744 --> 00:33:55,371
میام پیشت
323
00:33:55,454 --> 00:33:58,582
همانطور که شما بیشتر دارید
از تمام گنج های هند
324
00:33:59,792 --> 00:34:05,673
من دیگر نمی توانم علائم را بخوانم.
خدایان جواب نمی دهند
325
00:34:05,756 --> 00:34:09,593
شاید خدایان نمی خواهند جواب شما را بدهند.
326
00:34:10,302 --> 00:34:13,847
خودخواهی شما را کور می کند.
327
00:34:13,931 --> 00:34:17,893
قلبم سنگین شده من نمی توانم آرامش پیدا کنم.
328
00:34:18,435 --> 00:34:20,479
من دنبال حقیقت هستم
329
00:34:20,563 --> 00:34:23,649
نه. شما به دنبال حقیقت نیستید.
330
00:34:24,316 --> 00:34:28,279
دنبال کسی میگردی
با تو خیانت کنم
331
00:34:28,904 --> 00:34:32,491
تا تنها نباشی
در راه شما به سمت تاریکی
332
00:34:39,790 --> 00:34:43,419
سامیسی برام آب بیار من تشنه ام
333
00:34:47,214 --> 00:34:49,508
او متواضع است.
334
00:34:50,009 --> 00:34:52,261
تواضع و انکار
335
00:34:52,678 --> 00:34:55,848
کلیدهای صلح و خوشبختی هستند.
336
00:34:55,931 --> 00:34:58,017
او هر دو را دریافت خواهد کرد.
337
00:34:59,310 --> 00:35:01,520
من نمی توانم از دنیا چشم پوشی کنم.
338
00:35:01,937 --> 00:35:03,564
و من نمی خواهم!
339
00:35:05,983 --> 00:35:10,696
یک کلمه تسلیت به من بده
حتی اگر راه من به تاریکی منتهی شود.
340
00:35:10,779 --> 00:35:14,408
از خدا برای من دعا کن من دیگر نمی توانم.
341
00:35:14,491 --> 00:35:19,913
شما خدایان را رها می کنید
با این حال از آنها برای کمک تماس بگیرید؟
342
00:35:21,081 --> 00:35:25,085
حالا برو چاندرا من نمی توانم به شما کمک کنم.
343
00:35:25,669 --> 00:35:28,422
من هم نمی توانم راه تو را ببینم.
344
00:35:31,091 --> 00:35:33,844
در اشناپور شب است.
345
00:35:35,346 --> 00:35:37,348
من نمی توانم آن را توضیح دهم.
346
00:35:38,057 --> 00:35:39,725
من پرس و جو کرده ام
347
00:35:40,142 --> 00:35:43,479
آنها می گویند سیتا یک زندانی است
در قصر
348
00:35:43,562 --> 00:35:48,192
آنها فقط از آقای برگر می دانند
که شکاری ها او را پیدا کردند،
349
00:35:48,609 --> 00:35:51,111
توسط ببر کشته شد
350
00:35:51,195 --> 00:35:54,281
ژاکت ثابت می کند که شاهزاده دروغ می گوید!
351
00:35:54,365 --> 00:35:58,994
حتی دوستی من با شما و آقای برگر
352
00:35:59,662 --> 00:36:03,957
به من حق نمی دهد
به اعلیحضرت شک کن
353
00:36:04,500 --> 00:36:09,588
لطفا برو پیش شاهزاده
و به او بگو من می خواهم او را ببینم.
354
00:36:10,089 --> 00:36:13,676
-پرنس چاندرا رفت.
-باور نمی کنم!
355
00:36:14,551 --> 00:36:17,054
من را سرزنش نکن
356
00:36:17,137 --> 00:36:20,516
لطفا باور کن
من دوست آقای برگر هستم.
357
00:36:20,599 --> 00:36:22,768
من دوست هر دوی شما هستم.
358
00:36:23,268 --> 00:36:25,270
من شما را باور دارم، آقای آساگارا.
359
00:36:26,021 --> 00:36:31,026
اما چرا فکر می کنید
ما فریب می خوریم؟
360
00:36:31,819 --> 00:36:34,822
امکان پذیر است
361
00:36:35,239 --> 00:36:37,408
که دوست من برگر هنوز زنده است...
362
00:36:38,450 --> 00:36:39,910
یک زندانی
363
00:36:40,953 --> 00:36:44,748
اما اینکه او قرار است مرده باشد،
چون...
364
00:36:44,832 --> 00:36:46,333
ادامه بده! چرا؟
365
00:36:46,834 --> 00:36:50,504
چون برنامه های دیگری برای او وجود دارد.
366
00:36:53,298 --> 00:36:57,094
آیا می توانم اکنون بازنشسته شوم، آقای رود؟
من خیلی خسته ام.
367
00:36:57,678 --> 00:36:59,012
شب بخیر
368
00:37:03,308 --> 00:37:05,102
شب بخیر خانم رود.
369
00:37:05,185 --> 00:37:06,437
شب بخیر
370
00:37:14,319 --> 00:37:18,615
من یک سبد انبه تازه خورده ام
به اتاق شما آورده است
371
00:37:19,324 --> 00:37:21,285
ممنون آقای آساگارا
372
00:37:30,544 --> 00:37:32,629
من به او اعتماد ندارم
373
00:37:33,213 --> 00:37:35,174
من اینجا به هیچ کس اعتماد ندارم
374
00:37:35,257 --> 00:37:38,177
من فکر می کنم او واقعا ما را دوست دارد.
375
00:37:38,260 --> 00:37:41,805
اما او بین آنها دویده شده است
وفاداری او به شاهزاده
376
00:37:42,222 --> 00:37:44,433
و تمایل به کمک به ما
377
00:38:02,367 --> 00:38:04,620
میدونم غمگینی سیتا
378
00:38:05,245 --> 00:38:10,250
خارجی جان شما را نجات داد
و او تو را دوست داشت
379
00:38:11,710 --> 00:38:15,547
باهوش باش سیتا فراموشش کن
380
00:38:15,631 --> 00:38:17,925
چاندرا هنوز تو را دوست دارد.
381
00:38:18,509 --> 00:38:21,595
او از زمانی که ماهارانی مرده تنها بوده است.
382
00:38:21,678 --> 00:38:26,058
خدایان تو را انتخاب کرده اند
تا جای او را در کنار او بگیرد.
383
00:38:28,227 --> 00:38:31,480
رامیگانی با من از خدایان حرف نزن.
384
00:38:31,980 --> 00:38:35,400
شما به آنها اعتقاد ندارید
و من دیگر از آنها نمی ترسم
385
00:38:37,236 --> 00:38:39,863
او که قلب من به او تعلق دارد راست می گفت.
386
00:38:41,156 --> 00:38:43,116
خدایان بد هستند.
387
00:38:44,743 --> 00:38:47,162
من به برادرم دروغ گفته ام
388
00:38:47,246 --> 00:38:50,499
خارجی را به او گفتم
مجبورت کرد فرار کنی
389
00:38:50,916 --> 00:38:55,170
من برادرم را دوست دارم.
نمی خوام قلبش زخمی بشه
390
00:38:56,588 --> 00:38:59,049
من می خواهم به شما کمک کنم، سیتا.
391
00:38:59,758 --> 00:39:01,385
به من اعتماد کن
392
00:39:24,616 --> 00:39:28,161
آقای آساگارا
میدونی شوهر من کجاست؟
393
00:39:28,245 --> 00:39:31,498
بله، خانم رود. حق با آقای برگر بود.
394
00:39:31,582 --> 00:39:34,167
دیواری روی دریاچه جای خود را داد.
395
00:39:34,251 --> 00:39:37,546
اکنون در انبارها کروکودیل داریم.
396
00:39:39,464 --> 00:39:41,341
به من بگو، آقای آساگارا،
397
00:39:41,925 --> 00:39:44,177
خبری از برادرم هست؟
398
00:39:44,261 --> 00:39:46,555
از خیلی ها پرسیدم
399
00:39:46,638 --> 00:39:50,809
اغلب احساس می کردم که آنها چیزی می دانند،
400
00:39:50,893 --> 00:39:52,936
اما به من نمی گوید
401
00:39:53,562 --> 00:39:57,900
من دوست دارم به شما کمک کنم، اما چگونه؟
402
00:39:57,983 --> 00:40:02,112
-شاید رقصنده...
او از نزدیک محافظت می شود.
403
00:40:02,529 --> 00:40:05,532
هیچ کس اتاق های او را زنده ترک نمی کرد.
404
00:40:05,616 --> 00:40:07,075
نه حتی من
405
00:40:07,659 --> 00:40:08,869
اگه الان ببخشید
406
00:40:08,952 --> 00:40:12,873
آقای رود می خواهد بازرسی کند
پایه های کاخ
407
00:40:12,956 --> 00:40:16,960
و به نمودارهای آقای برگر نیاز دارد
از معابر زیرزمینی
408
00:40:33,226 --> 00:40:35,520
اتاق های زنانه
409
00:41:19,356 --> 00:41:22,359
رقصنده دختر معبد است.
410
00:41:22,442 --> 00:41:26,154
او قوانین آن را زیر پا گذاشته است
و خدایان را آزرده خاطر کرد.
411
00:41:26,238 --> 00:41:29,992
فقط آنها می توانند تصمیم بگیرند
اگر او مقصر است یا نه
412
00:41:30,075 --> 00:41:32,828
او باید تسلیم قضاوت شود.
413
00:41:33,286 --> 00:41:37,958
من به شما احترام می گذارم، یاما،
اما رقصنده بی گناه است
414
00:41:38,375 --> 00:41:41,753
برای او ناعادلانه است
برای قضاوت خدایان
415
00:41:42,629 --> 00:41:46,591
اگر رقصنده مقصر باشد، می میرد.
416
00:41:46,675 --> 00:41:50,929
اگر الهه او را پاک می داند،
او زندگی خواهد کرد
417
00:41:52,014 --> 00:41:58,103
تا جایی که به یاد دارم،
هیچ کس هرگز از این قضاوت جان سالم به در نبرده است.
418
00:41:58,186 --> 00:42:00,230
بنابراین همه آنها مقصر بودند.
419
00:42:08,530 --> 00:42:11,825
اگر چاندرا از پذیرش این موضوع امتناع کند چه؟
420
00:42:11,908 --> 00:42:15,537
چاندرا عاقل است.
او قدرت خدایان را می شناسد
421
00:42:15,620 --> 00:42:17,372
و بندگانشان
422
00:42:17,456 --> 00:42:22,294
برای شاهزاده خوب است
برای احترام به قدرت معبد
423
00:42:22,377 --> 00:42:23,962
من نمی فهمم.
424
00:42:24,046 --> 00:42:28,258
برادرم رامیگانی به من می گوید
رقصنده بی گناه است
425
00:42:28,341 --> 00:42:32,637
پس ظالمانه خواهد بود
برای قضاوت او توسط خدایان
426
00:42:33,138 --> 00:42:36,641
این من نیستم که خواستار قضاوت هستم.
427
00:42:36,725 --> 00:42:39,269
-این خود الهه است.
-نخواهم شد...
428
00:42:39,352 --> 00:42:42,856
اگر دلت پر از شک نبود،
429
00:42:42,939 --> 00:42:47,027
چرا می ترسی
از قضاوت خدا؟
430
00:42:47,444 --> 00:42:50,280
آیا می خواهید با یک زن ازدواج کنید
431
00:42:50,363 --> 00:42:55,077
که ممکن است تعلق داشته باشد
به یک خارجی منفور؟
432
00:42:55,160 --> 00:42:56,703
مواظب باش یاما
433
00:42:57,120 --> 00:43:00,415
شب های شما چگونه خواهد بود، چاندرا؟
434
00:43:00,499 --> 00:43:04,669
با قلبت شکنجه شده
435
00:43:04,753 --> 00:43:10,217
شاید شما قضاوت کنید
یک روز روی خود او
436
00:43:10,967 --> 00:43:15,597
چگونه می دانید
پس شما یک بی گناه را مجازات نمی کنید؟
437
00:43:15,680 --> 00:43:19,101
حقیقت را فقط الهه می داند.
438
00:43:19,684 --> 00:43:22,687
و یقین خواهید داشت.
439
00:44:02,602 --> 00:44:07,399
شما به جرایم سنگین متهم شده اید،
سیتا.
440
00:44:07,482 --> 00:44:12,571
ما، خادمان معبد،
نمی توانی درون قلبت را ببینی
441
00:44:13,113 --> 00:44:16,741
فقط او، الهه ی متعالی...
442
00:44:18,618 --> 00:44:20,620
مهربان...
443
00:44:21,913 --> 00:44:24,040
عادل
444
00:44:26,084 --> 00:44:31,006
ما به او خدمت می کنیم،
همانطور که شما نیز قسم خوردید که به او خدمت کنید.
445
00:44:32,174 --> 00:44:36,011
نه ما، او قضاوت خواهد کرد.
446
00:44:37,387 --> 00:44:40,432
رقص تو اغلب او را خوشحال می کرد.
447
00:44:40,932 --> 00:44:46,229
شاید این بار او را تکان دهد
به شما رحم کند
448
00:49:37,312 --> 00:49:40,315
نفرین الهه بر تو باد،
چاندرا
449
00:49:40,732 --> 00:49:43,985
تو هم باید از او اطاعت کنی
450
00:49:44,068 --> 00:49:46,279
رقصنده باید بمیرد
451
00:49:46,362 --> 00:49:48,573
من هنوز بر اشناپور حکومت می کنم، کشیش.
452
00:49:49,491 --> 00:49:53,912
ژنرال داغ، بووانا،
او را به قصر برگردانید
453
00:50:03,755 --> 00:50:08,760
رامیگانی طلا توزیع کرده اند
و اعلام کنید
454
00:50:08,843 --> 00:50:11,513
که اشناپور یک ماهارانی جدید خواهد داشت!
455
00:50:49,384 --> 00:50:53,388
اعلیحضرت
مهاراجا چاندرا از اشناپور،
456
00:50:53,471 --> 00:50:56,516
راجا از پیشاور و اوتار،
گائکواد داهلور،
457
00:50:56,599 --> 00:51:00,019
اعلام می کند که او انتخاب کرده است
یک ماهارانی جدید
458
00:51:00,103 --> 00:51:01,980
پس از مشورت با خدایان
459
00:51:02,939 --> 00:51:06,776
قلب شاهزاده چاندرا
پر از عشق و شادی است
460
00:51:07,193 --> 00:51:08,945
و آرزوی اوست
461
00:51:09,028 --> 00:51:12,448
که مردم اشناپور
در شادی او شریک باشید
462
00:51:42,103 --> 00:51:46,232
به نظر می رسد سرنوشتم این است که همیشه تو را نجات دهم
از بدبختی، سیتا.
463
00:51:48,192 --> 00:51:53,031
من حتی نمی توانم به خدایان اجازه بدهم
تا در مورد زندگی تو و خوشبختی من تصمیم بگیرم
464
00:51:56,951 --> 00:51:58,703
چقدر زیبا هستی
465
00:52:03,499 --> 00:52:06,085
من به عشقت نیاز دارم سیتا
466
00:52:07,045 --> 00:52:09,631
میدونی چقدر آرزوت دارم
467
00:52:09,714 --> 00:52:11,924
شبهاتی را که مرا عذاب می دهد برطرف کن.
468
00:52:13,217 --> 00:52:16,387
آیا شما خارجی را دوست داشتید؟
469
00:52:30,526 --> 00:52:31,903
بله.
470
00:52:33,321 --> 00:52:35,406
من او را دوست داشتم
471
00:52:37,200 --> 00:52:39,952
و من او را فراتر از مرگش دوست دارم.
472
00:52:42,455 --> 00:52:44,499
این خدایان نبودند، چاندرا.
473
00:52:46,042 --> 00:52:47,543
شما او را کشتید.
474
00:52:49,754 --> 00:52:51,756
و به خاطرش ازت متنفرم
475
00:52:58,137 --> 00:53:02,433
به مردم اشناپور گفتم
که تو ماهارانی خواهی شد.
476
00:53:03,226 --> 00:53:05,937
تو تاج و تخت را با من تقسیم خواهی کرد،
477
00:53:06,896 --> 00:53:08,272
برای یک روز
478
00:53:08,356 --> 00:53:09,774
نگاه کن
479
00:53:09,857 --> 00:53:13,152
مقبره ای خواهد بود
چنان که دنیا هرگز ندیده است.
480
00:53:13,236 --> 00:53:17,365
و وقتی کامل شد،
شما زنده در آن غرق خواهید شد!
481
00:53:18,700 --> 00:53:21,744
از این پنجره
شما همانطور که ساخته شده است تماشا خواهید کرد
482
00:53:22,161 --> 00:53:27,166
و ساعت را خواهید دانست
مرگ تو نزدیک است
483
00:53:28,626 --> 00:53:32,380
هیچ مرگی نمی تواند به این ظلم باشد
مثل زندگی در کنار تو
484
00:53:34,882 --> 00:53:37,301
من هرگز مهارانی تو نخواهم شد.
485
00:53:38,886 --> 00:53:43,808
از پشت بام ها فریاد خواهم زد
که تو قاتل هستی و من از تو متنفرم!
486
00:53:44,642 --> 00:53:46,602
هیچکس صدایت را نخواهد شنید
487
00:53:46,686 --> 00:53:50,898
چون زبان خواهم داشت
از گلویت سوخت
488
00:54:05,955 --> 00:54:07,707
چیکار میکنی؟
489
00:54:09,459 --> 00:54:13,045
به من بگو، می دانی این یعنی چه؟
490
00:54:13,129 --> 00:54:15,047
غار جذامیان.
491
00:54:15,715 --> 00:54:18,468
این یکی دیگر از اختراعات چاندرا است.
492
00:54:18,885 --> 00:54:23,306
همه کسانی که فکر می کردند جذامی هستند
منزوی شده اند.
493
00:54:23,389 --> 00:54:25,349
این منطقی نیست؟
494
00:54:25,767 --> 00:54:28,436
جدا شده یک توصیف ملایم است.
495
00:54:28,519 --> 00:54:31,939
او آنها را در یک غار جمع کرده است
496
00:54:32,023 --> 00:54:36,277
جایی که یکی یکی می میرند
چون دکتر نداره
497
00:54:36,360 --> 00:54:38,529
اما خیابان ها تمیز است.
498
00:54:38,613 --> 00:54:41,491
اوه، بله، هیچ بیمار وجود ندارد!
499
00:54:42,074 --> 00:54:44,786
اما او شما را استخدام کرد تا بیمارستان بسازید.
500
00:54:44,869 --> 00:54:47,747
بله. و حالا این مقبره
501
00:54:50,249 --> 00:54:52,251
به من بگو والتر
502
00:54:53,211 --> 00:54:57,423
فکر نمیکنی رقصنده
حقیقت را می دانست؟
503
00:54:57,507 --> 00:55:01,052
آساگارا می گوید
رسیدن به او غیرممکن است
504
00:55:01,594 --> 00:55:02,804
احتمالا درست میگه
505
00:55:06,974 --> 00:55:09,727
چاندرا مرا تبعید کرده است
از حضورش...
506
00:55:11,062 --> 00:55:13,064
چون فریبش دادم
507
00:55:14,607 --> 00:55:16,609
در چشمانش خون است.
508
00:55:18,486 --> 00:55:19,904
من به شما هشدار می دهم.
509
00:55:20,738 --> 00:55:23,741
زندگی بدون زبان خوب نیست.
510
00:55:24,992 --> 00:55:28,162
هیچ شکنجه ای نمی توانست مرا مجبور کند
در کنارش زندگی کنم
511
00:55:29,789 --> 00:55:32,208
شاید چیزی وجود دارد.
512
00:55:34,001 --> 00:55:35,837
آیا این انگشتر را می شناسید؟
513
00:55:37,713 --> 00:55:40,007
دزدیده شده از یک مرده
514
00:55:40,091 --> 00:55:42,093
از یک زندانی گرفته شده است.
515
00:55:44,345 --> 00:55:49,851
فردا به چاندرا خواهید گفت
که تو ماهرانی او خواهی شد.
516
00:55:49,934 --> 00:55:52,478
-نه هرگز
-شما
517
00:55:53,771 --> 00:55:55,606
یا هر روز صبح،
518
00:55:55,690 --> 00:55:58,693
برات میارم
یکی از انگشتان معشوق
519
00:56:00,611 --> 00:56:02,405
او ده ...
520
00:56:03,447 --> 00:56:05,658
و دو چشم
521
00:56:06,617 --> 00:56:09,036
اونم دو روز دیگه
522
00:56:11,080 --> 00:56:12,456
دروغ میگی
523
00:56:13,040 --> 00:56:14,458
او مرده است.
524
00:56:15,793 --> 00:56:17,211
آیا می خواهید او را ببینید؟
525
00:56:24,969 --> 00:56:27,972
نگهبانان را تا دستورات بعدی دور کنید.
526
00:59:55,054 --> 00:59:56,263
هارالد!
527
00:59:57,056 --> 01:00:01,018
اگر ساکت نیستی،
او برای آن رنج خواهد برد.
528
01:00:23,999 --> 01:00:25,251
لعنتی!
529
01:00:49,275 --> 01:00:53,237
روزی که جای خودت را بگیری
در کنار چاندرا،
530
01:00:53,696 --> 01:00:57,700
صاحب خارجی گرفته خواهد شد
با خیال راحت به مرز
531
01:01:05,666 --> 01:01:08,085
وقت زیادی برای فکر کردن ندارید.
532
01:01:08,711 --> 01:01:12,006
به یاد داشته باشید، یک مرد فقط انگشتان زیادی دارد.
533
01:01:52,838 --> 01:01:54,465
من خواهر هارالد هستم.
534
01:01:54,882 --> 01:01:57,593
برادر من کجاست؟ آیا او زنده است؟
535
01:01:58,219 --> 01:02:00,638
-بله
-اون اینجا تو قصره؟
536
01:02:02,097 --> 01:02:03,182
نگهبان!
537
01:02:03,265 --> 01:02:07,394
من دو نگهبان دیگر می گذارم
که به من وفادارند
538
01:02:08,020 --> 01:02:12,358
مطمئن باش او کار احمقانه ای انجام نمی دهد.
539
01:02:15,653 --> 01:02:19,657
می دانم رامیگانی جدی است.
540
01:02:20,407 --> 01:02:24,495
به همین دلیل هر کاری از من بخواهد انجام می دهم.
541
01:02:25,537 --> 01:02:27,873
و سپس من خواهم مرد،
542
01:02:28,499 --> 01:02:33,337
وقتی من آن هارالد را می شناسم
اشناپور را زنده گذاشته است.
543
01:02:33,420 --> 01:02:38,133
همه ما راهی برای فرار پیدا خواهیم کرد.
او را کجا نگه می دارند؟
544
01:02:38,717 --> 01:02:40,386
من مطمئن نیستم.
545
01:02:41,428 --> 01:02:45,933
ما از بسیاری از معابر زیرزمینی عبور کردیم.
546
01:02:46,934 --> 01:02:49,937
پیاده روی حدود 20 دقیقه.
547
01:02:50,854 --> 01:02:53,148
اما نمی دانم در چه جهتی.
548
01:02:53,607 --> 01:02:58,153
ما یک دوست داریم،
معماري كه كاخ را به خوبي مي شناسد.
549
01:02:58,570 --> 01:03:01,740
او دوست هارالد است. او به ما کمک خواهد کرد.
550
01:03:01,824 --> 01:03:05,786
من می شنوم که شما زمان زیادی را صرف می کنید
در محله خدمتکاران
551
01:03:05,869 --> 01:03:10,416
پرسیدن سوالات زیاد،
سوالات در مورد افراد خاص
552
01:03:13,377 --> 01:03:17,798
یاد یکی از اجدادم افتادم
خدمتکار داشت
553
01:03:17,881 --> 01:03:21,218
که اطاعتش مشکوک بود
554
01:03:22,761 --> 01:03:25,180
او را بین دو تخته بسته بود
555
01:03:26,015 --> 01:03:28,225
که او سپس در دو اره دیده بود.
556
01:03:29,685 --> 01:03:32,771
من تو را تماشا می کنم، آساگارا.
557
01:03:33,188 --> 01:03:36,108
به یاد داشته باشید که،
و مراقب آنچه می گویید و انجام می دهید باشید.
558
01:03:37,109 --> 01:03:38,277
حالا برو
559
01:03:52,499 --> 01:03:56,712
ما باید تلاش کنیم. راه دیگه ای نیست
560
01:04:05,262 --> 01:04:08,140
من به دکتر نیاز دارم من مریض هستم.
561
01:04:08,557 --> 01:04:12,061
به اعلیحضرت اطلاع خواهم داد.
یکی می فرستد.
562
01:04:14,480 --> 01:04:17,983
به اعلیحضرت اطلاع دهید که رقصنده
بیمار است و نیاز به پزشک دارد.
563
01:04:36,210 --> 01:04:38,087
به من کمک کن او را دوباره به داخل ببرم
564
01:05:30,931 --> 01:05:36,186
رقصنده با مهاراجه ازدواج می کرد
برای نجات جان هارالد
565
01:05:37,563 --> 01:05:39,940
یه چیزی اشکال داره
566
01:05:40,023 --> 01:05:43,068
رامیگانی نمی تواند خطر آزادی هارالد را به جان بخرد.
567
01:05:43,152 --> 01:05:46,572
او نمی تواند شاهدی بر فریب خود داشته باشد.
568
01:05:46,655 --> 01:05:49,366
هارالد فقط در امان است
569
01:05:49,450 --> 01:05:52,953
تا زمانی که رامیگانی بتواند از او استفاده کند
برای تحت فشار گذاشتن رقصنده
570
01:05:53,787 --> 01:05:56,623
یعنی فقط تا زمان
571
01:05:56,707 --> 01:06:01,587
او موافقت می کند که با مهاراجه ازدواج کند.
572
01:06:17,603 --> 01:06:22,232
20 دقیقه راه رفتند؟
-بله تقریبا.
573
01:06:25,235 --> 01:06:28,947
دروازه اصلی، دیوار جنوبی ...
نه پله نداره
574
01:06:29,031 --> 01:06:31,325
اصطبل، دادگاه ببر...
575
01:06:32,242 --> 01:06:33,577
خیلی دور
576
01:06:35,579 --> 01:06:39,500
-گفت پله ها مگه نه؟
-بله، و دیوارها خیس بودند.
577
01:06:41,793 --> 01:06:45,464
فقط می تواند... اینجا باشد.
578
01:06:45,547 --> 01:06:50,594
در این دایره،
اینجاست که باید دنبالش بگردیم
579
01:06:51,887 --> 01:06:54,306
-آیا او به نگهبانی اشاره کرد؟
-نه
580
01:06:54,973 --> 01:06:58,685
ببین آیرین، شانس ما خیلی کم است.
581
01:06:58,769 --> 01:07:01,355
ما نمی توانیم روی هیچ کمکی حساب کنیم.
582
01:07:01,438 --> 01:07:03,315
چه کار کنیم؟
583
01:07:03,732 --> 01:07:06,276
اگر او را پیدا کنیم بلافاصله فرار می کنیم.
584
01:07:06,360 --> 01:07:09,238
یک فرار برنامه ریزی شده
585
01:07:09,321 --> 01:07:13,742
فقط زمانی می تواند موفق شود که خیلی سریع باشیم.
586
01:07:14,284 --> 01:07:18,080
انفجار در نقطه مناسب
587
01:07:18,163 --> 01:07:23,168
باید باعث سردرگمی کافی شود
برای شروع به ما
588
01:07:32,135 --> 01:07:35,847
-صبح بخیر آقای آساگارا.
-صبح بخیر ممصاحب.
589
01:07:36,598 --> 01:07:39,768
چرا امروز اینقدر رسمی هستید آقای آساگارا؟
590
01:07:39,851 --> 01:07:42,688
صاحب، اعلیحضرت به زودی خواهد آمد.
591
01:07:48,610 --> 01:07:51,321
آقای رود، من...
592
01:08:04,126 --> 01:08:06,128
امیدوارم مزاحم شما نشده باشم
593
01:08:06,795 --> 01:08:08,797
نه اعلیحضرت
594
01:08:08,880 --> 01:08:11,842
من فقط روی چند فیگور کار می کردم.
595
01:08:11,925 --> 01:08:16,471
فشار آب
در دیوار کاخ مشکل است.
596
01:08:17,055 --> 01:08:19,891
بله، ما باید کاری انجام دهیم.
597
01:08:22,811 --> 01:08:26,440
به من بگو، آقای رود، چه می گویید...؟
598
01:08:27,190 --> 01:08:28,650
یعنی...
599
01:08:30,360 --> 01:08:34,323
آیا شما هنوز نگران هستید
در مورد قراردادت...
600
01:08:35,616 --> 01:08:40,829
اگر من به شما بگویم که آن زن
برای آنها مقبره بسازی
601
01:08:40,912 --> 01:08:46,126
به اشتراک گذاشتن تاج و تخت است
از اسناپور امروز با من؟
602
01:08:46,668 --> 01:08:48,420
اعلیحضرت
603
01:08:48,503 --> 01:08:52,049
اگر این زن به اشتراک بگذارد
تاج و تخت با تو
604
01:08:52,132 --> 01:08:53,884
چرا به مقبره نیاز دارید؟
605
01:08:53,967 --> 01:08:56,470
همه ما یک روز می میریم، آقای رود.
606
01:08:56,553 --> 01:09:01,433
و نمی دانم می توانم یا نه
یک معمار برجسته دیگر
607
01:09:01,975 --> 01:09:06,980
در آن صورت،
من مشکلی با قرارداد ندارم.
608
01:09:07,606 --> 01:09:12,027
اما من نگرانم
پایه های کاخ
609
01:09:12,110 --> 01:09:16,782
-خطر جدی وجود دارد.
-هر کاری لازم است انجام دهید.
610
01:09:16,865 --> 01:09:20,243
همه کارگران را بگیرید
و موادی که نیاز دارید
611
01:09:21,119 --> 01:09:22,704
آسیب را ترمیم کنید.
612
01:09:36,802 --> 01:09:41,598
این غار درست زیر دروازه اصلی قرار دارد.
613
01:09:42,015 --> 01:09:45,435
من بیشتر دینامیت را اینجا می گذارم.
614
01:09:46,311 --> 01:09:51,650
پنج جعبه اینجا،
زیر محوطه نگهبانان
615
01:09:52,567 --> 01:09:58,824
بقیه در حال حاضر در ضعیف ترین نقطه هستند،
دیواره نازک دریاچه
616
01:10:14,005 --> 01:10:15,048
با تشکر
617
01:10:15,632 --> 01:10:17,801
ما باتری ها را می گیریم.
618
01:10:17,884 --> 01:10:20,512
اگر خاموش شد، شب بخیر!
619
01:10:20,595 --> 01:10:23,014
ما نیازی به یافتن راه فرار نداریم.
620
01:10:23,640 --> 01:10:25,976
آن پیچ لعنتی شل است.
621
01:10:29,312 --> 01:10:31,440
وجود دارد. یه سیم به من بده
622
01:10:37,279 --> 01:10:41,908
-این پایین زنگ نمیزنه؟
-نه، سیم عایق است.
623
01:10:42,325 --> 01:10:45,871
شاید باید انتهای آن را کمی چرب کنید.
624
01:10:47,038 --> 01:10:49,458
اما من چیز زیادی در مورد آن نمی دانم.
625
01:10:50,125 --> 01:10:54,421
من هم نمی فهمم
چرا اینجا به دینامیت نیاز دارید
626
01:10:54,921 --> 01:10:59,426
اکثر معابر
از میان صخره حفر شده اند.
627
01:10:59,509 --> 01:11:03,388
با انفجارهای کنترل شده،
آوار فرو ریخته
628
01:11:03,472 --> 01:11:08,059
را می توان با سیمان تقویت کرد
و برای ایمن سازی معابر خدمت می کنند.
629
01:11:11,980 --> 01:11:14,733
امیدوارم شما را نترسانم خانم رود.
630
01:11:18,987 --> 01:11:21,198
دیدی از کجا آمده؟
631
01:11:21,281 --> 01:11:22,407
خیر
632
01:11:24,201 --> 01:11:25,619
آقای آساگارا!
633
01:11:26,620 --> 01:11:28,622
به من بگو، آقای آساگارا،
634
01:11:29,247 --> 01:11:32,292
آیا می دانید اعلیحضرت چه زمانی؟
اومدی اینجا؟
635
01:11:32,375 --> 01:11:37,088
نه صاحب
او تازه از پاساژ آنجا آمده بود.
636
01:11:37,756 --> 01:11:38,965
متشکرم.
637
01:11:43,386 --> 01:11:45,263
بنابراین، او از آنجا آمد.
638
01:11:45,680 --> 01:11:47,599
به نظر شما او از ... آمده است؟
639
01:11:48,767 --> 01:11:49,893
شاید.
640
01:11:57,901 --> 01:11:59,694
اینو ببین آیرین
641
01:11:59,778 --> 01:12:02,697
من در مورد آن فکر کرده ام.
642
01:12:02,781 --> 01:12:08,411
فقط دو احتمال وجود دارد
یا اینجا یا آنجا.
643
01:12:26,847 --> 01:12:29,182
هر کدام باید جداگانه جستجو کنیم.
644
01:12:30,141 --> 01:12:33,979
چه او را پیدا کنیم... فقط می توانیم امیدوار باشیم.
645
01:12:34,479 --> 01:12:38,483
اکنون که به خواسته های شما عمل می کنم،
به قولت وفا کن رامیگانی
646
01:12:40,360 --> 01:12:44,114
به صاحب سفید بگو که آزاد می شود.
647
01:12:45,031 --> 01:12:48,076
من رنج او را نمی خواهم
طولانی شود.
648
01:12:49,160 --> 01:12:52,122
من هر کاری که شما بخواهید انجام خواهم داد.
649
01:12:53,957 --> 01:12:55,584
من به قولم می مانم
650
01:12:56,751 --> 01:13:00,589
رقصنده می خواهد
رنج خارجی ها تمام شود
651
01:13:01,214 --> 01:13:04,718
برو پیشش و تمومش کن
652
01:13:05,302 --> 01:13:08,430
و وقتی تمام شد،
653
01:13:08,847 --> 01:13:12,976
به یاد داشته باشید کروکودیل ها همیشه گرسنه هستند.
654
01:15:09,384 --> 01:15:12,637
تقصیر رقصنده است
چاندرا من را تحقیر می کند.
655
01:15:12,721 --> 01:15:17,600
تاثیر او دوام نخواهد داشت
معبد مورد احترام است.
656
01:15:17,684 --> 01:15:22,564
مثل یک موج جزر و مدی،
خشم مردم متورم خواهد شد.
657
01:15:22,647 --> 01:15:26,109
-روزی می رسد...
-نمیتونم اینقدر صبر کنم
658
01:15:26,526 --> 01:15:30,155
-ژنرال داغ با ماست؟
-مشکوکه
659
01:15:30,238 --> 01:15:33,783
و سربازان به او وفادارند.
خطر آنجاست
660
01:15:33,867 --> 01:15:35,994
من در کارها عجله نمی کنم.
661
01:15:36,077 --> 01:15:41,708
دست کم نگیرید
قدرت کشیش ها
662
01:15:41,791 --> 01:15:44,961
حماقت چاندرا را دست کم نگیرید.
663
01:15:45,045 --> 01:15:49,340
آیا می توانید تعدادی از مردان ما را دریافت کنید
بدون توجه به قصر؟
664
01:15:49,424 --> 01:15:51,634
بله، از طریق معابر زیرزمینی.
665
01:15:52,385 --> 01:15:56,347
این غافلگیری اولیه است.
بقیه در ادامه خواهد آمد.
666
01:15:56,431 --> 01:16:00,185
ما فیل ها را وارد شهر کرده ایم.
667
01:16:00,268 --> 01:16:02,854
هیچ دروازه ای وجود ندارد که بتواند در برابر آنها مقاومت کند.
668
01:16:03,646 --> 01:16:07,859
تنها نگرانی من... داغ.
669
01:16:09,360 --> 01:16:13,573
تو مواظبش باش رامیگانی
او مشکل شماست
670
01:16:13,990 --> 01:16:19,454
مهاراجه بودن،
شما باید کاری برای کشور خود انجام دهید.
671
01:16:21,664 --> 01:16:23,083
ژنرال داغ
672
01:16:23,166 --> 01:16:27,087
نگرانی من برای اسناپور
من را مجبور به انجام این کار می کند
673
01:16:27,504 --> 01:16:31,049
نه مردم
و نه کشیشان آن را نمی پذیرند.
674
01:16:31,132 --> 01:16:34,135
یک رقصنده معبد،
معشوقه یک اروپایی
675
01:16:35,345 --> 01:16:38,056
سهم من در این امر چه خواهد بود؟
676
01:16:38,973 --> 01:16:41,267
کوچکتر از پاداش است.
677
01:16:41,351 --> 01:16:45,271
من وفاداری ارتش را می خواهم.
678
01:16:45,355 --> 01:16:47,023
هیچ بخش فعالی نباید انجام شود،
679
01:16:47,107 --> 01:16:51,736
فقط خویشتن داری لازم
در لحظه حساس
680
01:16:55,740 --> 01:16:59,035
تا زمانی که بتوانم شمشیر حمل کنم،
681
01:16:59,119 --> 01:17:02,122
هیچ شورشی وجود نخواهد داشت
682
01:17:24,561 --> 01:17:27,939
آیرین، می‌توانی آن میزها را از من بگذرانی؟
683
01:17:32,861 --> 01:17:36,030
چقدر من احمقم
حتماً آن را در طبقه بالا گذاشته بودم.
684
01:17:36,447 --> 01:17:38,158
-آقای آساگارا.
-بله ممصاحب؟
685
01:17:38,241 --> 01:17:40,326
-به اندازه کافی لطف داری...؟
-مطمئناً آنها را خواهم گرفت.
686
01:17:40,410 --> 01:17:41,828
آنها کجا هستند؟
687
01:17:42,287 --> 01:17:45,874
-باید نگاه کنی
-اونها رو کجا گذاشتی؟
688
01:17:45,957 --> 01:17:47,458
من آنها را پیدا خواهم کرد.
689
01:17:49,294 --> 01:17:52,297
برات کت گرم میارم
690
01:17:52,380 --> 01:17:53,923
ممنون آقای آساگارا
691
01:17:58,970 --> 01:18:00,096
سریع!
692
01:18:01,055 --> 01:18:03,600
در اینجا طرح است. حالا گوش کن...
693
01:18:04,642 --> 01:18:07,228
من سمت چپ را می گیرم و شما سمت راست را.
694
01:18:07,645 --> 01:18:13,401
هر وقت تغییر جهت دادی،
آن را با یک فلش نشان دهید.
695
01:19:50,623 --> 01:19:51,958
هارالد؟
696
01:20:05,471 --> 01:20:07,098
هارالد!
697
01:20:48,890 --> 01:20:51,476
کمک کن، والتر!
698
01:20:54,687 --> 01:20:56,230
آساگارا!
699
01:21:02,862 --> 01:21:04,405
کمک کنید
700
01:22:11,472 --> 01:22:13,933
والتر!
701
01:22:21,941 --> 01:22:25,027
این راه ممصاحب. عجله کن از این طریق.
702
01:22:56,058 --> 01:22:59,979
خانم ایرن بیا این طرف!
703
01:23:05,485 --> 01:23:07,069
مستقیم به جلو بدوید.
704
01:23:08,571 --> 01:23:10,114
سریع، آنها می آیند!
705
01:23:28,591 --> 01:23:29,592
آقای آساگارا!
706
01:23:31,719 --> 01:23:32,720
آیرین!
707
01:23:33,346 --> 01:23:36,641
خدای من، ایرین، چه اتفاقی افتاده است؟
708
01:23:38,518 --> 01:23:41,437
آساگارا در آن تونل است. او...
709
01:23:41,521 --> 01:23:43,564
والتر، من هارالد را دیدم.
710
01:23:43,648 --> 01:23:45,650
اما او ناپدید شد.
711
01:23:45,733 --> 01:23:48,694
-حتما تصورش را کردی.
-نه مطمئنم
712
01:23:48,778 --> 01:23:50,530
آروم باش آیرین
713
01:23:54,450 --> 01:23:55,785
آیرین
714
01:24:51,757 --> 01:24:53,926
شما نمی توانید وارد قصر شوید.
715
01:24:54,010 --> 01:24:57,179
پر از نگهبان است اینجا امن هستی
716
01:24:57,263 --> 01:25:01,100
من باید کاری کنم سیتا رنج می برد.
717
01:25:01,183 --> 01:25:04,270
اما او در حال حاضر در خطر نیست.
زمان به نفع اوست
718
01:25:04,353 --> 01:25:06,522
و حالا که آزاد شدی
آن را در کنار ما نیز هست.
719
01:25:06,606 --> 01:25:07,690
ما وقت نداریم
720
01:25:07,773 --> 01:25:11,944
وقتی رامیگانی متوجه می شود که من فرار کرده ام
او همه مردانش را دنبال ما خواهد فرستاد.
721
01:25:12,028 --> 01:25:16,365
او می داند که من به سیتا کمک خواهم کرد
بنابراین او از نزدیک از او محافظت خواهد کرد.
722
01:25:16,449 --> 01:25:20,494
شما در خطر بزرگتری هستید
به او کمکی نمی کند اگر ...
723
01:25:22,538 --> 01:25:23,623
صبر کن
724
01:25:53,736 --> 01:25:57,907
رامیگانی و پادو،
برادر مرده ماهارانی.
725
01:25:57,990 --> 01:25:59,408
این به چه معناست؟
726
01:25:59,825 --> 01:26:02,495
من متوجه خواهم شد. تو اینجا بمون
727
01:26:32,692 --> 01:26:35,403
ما سعی کردیم او را وادار به تجدید نظر کنیم.
728
01:26:35,820 --> 01:26:37,571
ما چاره ای نداریم.
729
01:26:37,655 --> 01:26:41,826
برای جلوگیری از قیام در اشناپور،
ما باید خودمان دخالت کنیم
730
01:26:43,244 --> 01:26:46,872
من فکر نمی کردم
او اجازه می دهد تا به اینجا برسد.
731
01:26:46,956 --> 01:26:49,500
خدایان او را رها کرده اند.
732
01:26:49,583 --> 01:26:53,713
کشیش ها نمی توانند دنبال کنند
راه کفرآمیز او
733
01:28:15,503 --> 01:28:16,670
صبر کن
734
01:28:51,664 --> 01:28:55,751
اعلیحضرت
مهاراجا چاندرا از اشناپور،
735
01:28:56,168 --> 01:28:58,587
راجا از پیشاور و اوتار،
736
01:28:59,004 --> 01:29:01,715
Gaekwad از Dahlor، اعلام می کند
737
01:29:02,258 --> 01:29:05,094
که او یک مهارانی جدید انتخاب کرده است.
738
01:29:05,594 --> 01:29:07,972
-این خواست خدایان است.
-نه!
739
01:29:08,597 --> 01:29:10,558
با خدایان مشورت نشد.
740
01:29:10,975 --> 01:29:15,312
برخلاف میل آنهاست
و برخلاف میل کشیش ها!
741
01:29:16,856 --> 01:29:18,023
کشیش!
742
01:29:18,440 --> 01:29:23,028
فقط یک اراده در اشناپور وجود دارد،
همانطور که متوجه خواهید شد.
743
01:29:23,112 --> 01:29:25,823
تخطی کردی
744
01:29:25,906 --> 01:29:28,993
تو لیاقت حکومت اشناپور را نداری.
745
01:29:29,410 --> 01:29:32,371
اعلیحضرت!
746
01:29:32,454 --> 01:29:36,292
سواران خارجی حمله می کنند
نگهبانان کاخ
747
01:29:38,711 --> 01:29:40,754
سلطنت تو به پایان رسیده است، چاندرا.
748
01:29:41,714 --> 01:29:43,632
تسلیم شو، اسلحه هایت را زمین بگذار.
749
01:30:07,197 --> 01:30:08,282
او را ببند!
750
01:30:58,707 --> 01:31:01,043
ساعت من فرا رسیده است، چاندرا.
751
01:31:05,673 --> 01:31:08,717
ببرش دادگاه ببر!
752
01:31:30,114 --> 01:31:33,742
این زنجیری بود که خواهرم می زد.
753
01:31:37,788 --> 01:31:39,206
کبوتر کوچولو...
754
01:31:40,249 --> 01:31:43,252
من عاشق زنان زیبا هستم،
755
01:31:43,335 --> 01:31:48,340
اما اگر باعث دردسر شوند،
من به روش خودم از آنها مراقبت می کنم.
756
01:31:48,424 --> 01:31:51,301
بووانا، چهار تا از سربازانم را ببر.
757
01:31:53,137 --> 01:31:55,139
او را به اتاقش ببرید.
758
01:31:55,222 --> 01:31:57,349
اگر فرار کرد سرت را خواهم گرفت
759
01:31:58,017 --> 01:32:00,185
رقصنده متعلق به معبد است.
760
01:32:00,769 --> 01:32:04,565
در مورد رقصنده توافق کردیم.
761
01:32:04,648 --> 01:32:09,611
گفتم... این ساعت من است.
به دستور من عمل کن
762
01:32:16,160 --> 01:32:19,413
شما می توانید هر دو را داشته باشید
وقتی کارم باهاشون تموم شد
763
01:33:18,388 --> 01:33:19,807
چاندرا
764
01:33:21,475 --> 01:33:25,145
عزیزان شما منتظر شما هستند.
765
01:33:35,114 --> 01:33:37,407
تو افتخار می کنی چاندرا.
766
01:33:37,991 --> 01:33:40,244
اما من غرورت را خواهم شکست.
767
01:33:46,500 --> 01:33:48,627
ادامه بده! شلاق بزنید تا او ...
768
01:33:51,713 --> 01:33:54,967
تسلیم! شورش سرکوب شده است.
769
01:33:56,051 --> 01:33:58,595
ما کاخ را پس گرفته ایم.
770
01:34:28,625 --> 01:34:29,960
بازوهایت را زمین بگذار
771
01:38:05,509 --> 01:38:06,551
هارالد
772
01:38:08,804 --> 01:38:10,305
سیتا.
773
01:40:06,004 --> 01:40:09,132
برگرد به کتب مقدس سمیسی.
774
01:40:10,258 --> 01:40:14,179
یک نفر آمده است که جای شما را می گیرد.
775
01:40:14,262 --> 01:40:19,851
او از دنیا چشم پوشی کرده است
و فروتنانه به دنبال آرامش است.
776
01:40:20,685 --> 01:40:22,938
من دیگر به تو نیازی ندارم
777
01:40:42,541 --> 01:40:44,167
من تشنه ام
778
01:40:44,876 --> 01:40:47,003
برای من آب بیاور چاندرا
779
01:41:28,670 --> 01:41:34,551
پایان